1
00:00:00,220 --> 00:00:01,188
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

2
00:00:01,188 --> 00:00:02,589
(ตัวละครทั้งหมด, องค์กร,
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:02,589 --> 00:00:03,657
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต)

4
00:00:11,698 --> 00:00:12,966
สดชื่นขนาดไหน..

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,335
กลิ่นปุ๋ยนั่น

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,270
ความดี.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,639
อย่างจริงจังฉันมาทำอะไรที่นี่?

8
00:00:24,111 --> 00:00:24,911
อะไร

9
00:00:29,349 --> 00:00:30,183
พระเจ้าของฉัน

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,688
ไม่มีกะหล่ำปลี

11
00:00:35,155 --> 00:00:37,824
ไม่มีกะหล่ำปลี เหลือเชื่อ.

12
00:00:39,293 --> 00:00:40,727
ไม่มีกะหล่ำปลี

13
00:00:41,628 --> 00:00:43,096
ไม่มีกะหล่ำปลี

14
00:00:44,598 --> 00:00:46,266
อะไรทำให้คุณมาที่นี่โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า?

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,903
ฉันมาเพราะมีเรื่องด่วน
เพื่อบอกคุณ

16
00:01:00,914 --> 00:01:01,882
ฉันเสียใจ.

17
00:01:01,882 --> 00:01:03,884
ฉันผิดเองที่ละเลยสนาม

18
00:01:05,385 --> 00:01:06,820
ไม่เลย.

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,422
คุณทำงานได้ดีมาก คุณซอง

20
00:01:09,356 --> 00:01:10,891
คุณทำมาเกินพอแล้ว...

21
00:01:11,358 --> 00:01:12,593
สำหรับแมทสตอรี่

22
00:01:16,597 --> 00:01:19,666
ปิดจมูกของคุณ
กลิ่นล้นหลาม

23
00:01:20,067 --> 00:01:22,869
แมทสตอรี่กำลังวางแผนอยู่
เพื่อดึงบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง?

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,307
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนค่อนข้างซับซ้อน
สำหรับนายซอง

25
00:01:28,475 --> 00:01:30,444
อีกอย่างผู้ชายคนนั้น...

26
00:01:31,445 --> 00:01:33,080
ดูคุ้นเคย

27
00:01:34,014 --> 00:01:35,649
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:01:38,619 --> 00:01:40,220
ดังนั้น...

29
00:01:40,754 --> 00:01:44,124
there are new instructions
จากผู้อำนวยการบริหาร

30
00:01:45,092 --> 00:01:46,493
ที่นี่ในยอนรีรี

31
00:01:47,861 --> 00:01:51,198
วิสัยทัศน์ใหม่ของบริษัทเราจะเป็นรูปเป็นร่าง

32
00:01:52,132 --> 00:01:53,033
เราต้องการคุณ

33
00:01:53,934 --> 00:01:55,836
คุณซองไปดำเนินการเอง

34
00:01:56,136 --> 00:01:59,840
ด้วยมือเหล่านั้นที่มีเพียง
เคยทำงานเรื่องกะหล่ำปลีให้กับ Mat Story...

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,110
ในนามของคุณ ซองแทฮุน

36
00:02:03,110 --> 00:02:05,812
นั่นไม่ใช่งานเกี่ยวกับการค้นคว้าเหรอ
และกำลังพัฒนากะหล่ำปลี?

37
00:02:27,134 --> 00:02:28,068
เหลือเชื่อ.

38
00:02:30,804 --> 00:02:31,705
รับสิ่งนี้

39
00:02:32,472 --> 00:02:33,640
มาเร็ว.

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,042
นี่คืออะไร?

41
00:02:35,275 --> 00:02:38,245
คุณจะได้ยินมันจากคุณเบ
เมื่อคุณเห็นเขา

42
00:02:39,012 --> 00:02:40,514
นายชอย.

43
00:02:40,514 --> 00:02:41,949
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ?

44
00:02:43,750 --> 00:02:45,886
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

45
00:02:45,886 --> 00:02:47,220
มาทำงานกันเถอะ

46
00:02:49,056 --> 00:02:50,424
มาทำงานกันเถอะ

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,360
คนเหล่านั้นไม่เคยย้ายออกไปเหรอ?

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,661
ฉันเบื่อพวกเขามาก

49
00:02:54,661 --> 00:02:56,263
พวกเขาจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

50
00:02:56,263 --> 00:02:58,732
ย้ายรถ.

51
00:03:05,372 --> 00:03:10,544
(EP 7 ชีวิตคือการเดินไต่เชือก)

52
00:03:10,544 --> 00:03:12,479
(รายงานการวิเคราะห์)

53
00:03:13,914 --> 00:03:16,416
(คลอร์ไพริฟอส, อิมิดาโคลพริด, ล้มเหลว)

54
00:03:25,425 --> 00:03:26,960
(ตะกั่ว แคดเมียม สารหนู
สารปรอทล้มเหลว)

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,096
นี่คืออะไร?

56
00:03:29,863 --> 00:03:30,731
นี่อะไรน่ะ?

57
00:03:31,665 --> 00:03:32,766
นี่มันไร้สาระ

58
00:03:39,740 --> 00:03:40,641
มันคืออะไร?

59
00:03:41,908 --> 00:03:45,145
ล้มเหลว ล้มเหลว...

60
00:03:45,145 --> 00:03:46,680
มันไม่มีอะไรนอกจากความล้มเหลว

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
ถ้าเขียนว่า "ผ่าน" จะเข้าคุกมั้ย?

62
00:03:52,219 --> 00:03:53,220
แล้วจะโดนไล่ออกเหรอ?

63
00:03:54,187 --> 00:03:55,889
สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร?

64
00:03:56,089 --> 00:03:58,225
ตัวเลขเหล่านี้ไม่ถูกต้อง

65
00:03:58,225 --> 00:03:59,593
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร

66
00:03:59,593 --> 00:04:02,062
ฉันใช้ปุ๋ยธรรมชาติเท่านั้น
และมูลโค

67
00:04:02,062 --> 00:04:03,363
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

68
00:04:04,998 --> 00:04:05,899
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

69
00:04:07,734 --> 00:04:10,904
พวกเขาให้กระดาษแบบนี้กับฉัน
เมื่อพวกเขาปฏิเสธกะหล่ำปลีของฉัน

70
00:04:13,874 --> 00:04:17,411
ตะกั่ว แคดเมียม และไนเตรตไนโตรเจน
เกินขีดจำกัด

71
00:04:17,411 --> 00:04:19,446
ว้าว. คำต่อคำ

72
00:04:19,446 --> 00:04:21,114
เหลือเชื่อ.

73
00:04:21,615 --> 00:04:22,783
ความดี.

74
00:04:23,050 --> 00:04:26,787
ตอนนั้นพวกเขาไม่เคยบอกฉันเลย
ไม่ว่าจะใช้ยาฆ่าแมลงหรือไม่ก็ตาม

75
00:04:27,254 --> 00:04:28,021
แต่ลองคิดดูสิ

76
00:04:28,021 --> 00:04:30,591
เลี้ยงยังไงดีครับ.
ไม่มียาฆ่าแมลงเหรอ?

77
00:04:30,991 --> 00:04:34,661
พวกเขายังบอกว่าจะช่วยฉันด้วย
เปลี่ยนให้เป็นผลิตภัณฑ์พิเศษในท้องถิ่น

78
00:04:34,661 --> 00:04:38,365
ฉันก็เลยใช้อันแพงๆ
ยาฆ่าแมลงที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

79
00:04:38,365 --> 00:04:41,535
แต่พวกเขาบอกว่าพบสารตะกั่ว
และแคดเมียมในกะหล่ำปลีของฉัน

80
00:04:46,306 --> 00:04:49,176
และไม่มีใครพิสูจน์เป็นอย่างอื่นเลยเหรอ?

81
00:04:52,879 --> 00:04:55,082
ดังนั้นหากผมไม่สามารถหักล้างได้
ผลลัพธ์เหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง...

82
00:05:03,657 --> 00:05:07,394
คนที่ทำงานให้กับบริษัทได้อย่างไร
เคยเอาชนะเจ้านายของพวกเขาไหม?

83
00:05:07,394 --> 00:05:08,228
ถึงอย่างนั้น...

84
00:05:10,597 --> 00:05:11,531
ทำดีที่สุดของคุณ

85
00:05:12,666 --> 00:05:13,533
เลิกงานแล้ว

86
00:05:27,180 --> 00:05:29,583
นี่ไม่ถูกต้อง

87
00:05:30,517 --> 00:05:31,418
การทดสอบ...

88
00:05:33,887 --> 00:05:34,888
ฉันจะดำเนินการอีกครั้งด้วยตัวเอง

89
00:05:47,534 --> 00:05:48,435
คุณ...

90
00:05:49,169 --> 00:05:51,471
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

91
00:05:51,471 --> 00:05:52,839
- รู้ไหม...
- ที่รัก.

92
00:05:52,839 --> 00:05:55,475
- เป็นเพราะใคร?
- น้ำผึ้ง.

93
00:05:55,475 --> 00:05:56,944
ขอโทษแม่ จีชอน

94
00:05:56,944 --> 00:05:58,612
น้ำผึ้ง.

95
00:05:58,612 --> 00:06:01,782
- คุณรู้ไหมว่าใครทำให้ฉันมีชีวิตอยู่?
- ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

96
00:06:01,782 --> 00:06:04,051
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ใจเย็นๆ

97
00:06:04,051 --> 00:06:04,918
น้ำผึ้ง.

98
00:06:07,754 --> 00:06:08,589
น้ำผึ้ง.

99
00:06:10,624 --> 00:06:12,826
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

100
00:06:12,826 --> 00:06:14,895
น้ำผึ้ง.

101
00:06:34,047 --> 00:06:35,315
เขาโอเคไหม?

102
00:06:43,123 --> 00:06:44,625
จีชอน คุณสบายดีไหม?

103
00:06:46,727 --> 00:06:47,594
ฉันจะทำมัน.

104
00:07:06,013 --> 00:07:08,916
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

105
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
ซอง จีชอน.

106
00:07:13,754 --> 00:07:14,621
ไม่

107
00:07:15,389 --> 00:07:17,457
ไม่มีทาง. จีชอนเป็นลูกชายของใคร?

108
00:07:17,891 --> 00:07:20,294
แม้ในช่วงวัยแรกรุ่น
เมื่อวัยรุ่นคนอื่นๆ แสดงท่าทีออกมา

109
00:07:20,794 --> 00:07:22,596
เขาไม่เคยสร้างปัญหาแม้แต่ครั้งเดียว

110
00:07:22,963 --> 00:07:24,197
เขาลาออกโดยไม่บอกเราเหรอ?

111
00:07:24,798 --> 00:07:27,000
เมื่อเขารู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
ที่จะเลี้ยงดูเขา?

112
00:07:27,768 --> 00:07:28,669
นั่นเป็นเรื่องโกหก

113
00:07:29,403 --> 00:07:30,370
ใช่.

114
00:07:31,672 --> 00:07:32,572
มาตรวจสอบกัน

115
00:07:33,573 --> 00:07:34,474
ฉันจะตรวจสอบกับทางโรงเรียน

116
00:07:35,275 --> 00:07:36,476
ใช่ ตรวจสอบมัน

117
00:07:38,178 --> 00:07:40,247
ใช่. เดี๋ยว.

118
00:07:40,514 --> 00:07:41,315
ใช่.

119
00:07:41,515 --> 00:07:43,383
(มหาวิทยาลัยฮันกุก)

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,223
สวัสดี.

121
00:07:50,691 --> 00:07:52,225
ดังนั้น...

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,962
นี่คือสำนักงานบริหาร
ของมหาวิทยาลัยฮันกุกใช่ไหม?

123
00:08:12,913 --> 00:08:15,515
พ่อคะ แม่สบายดีไหม? เรากลับบ้านได้ไหม?

124
00:08:16,883 --> 00:08:17,651
โช มิ เรียว.

125
00:08:25,692 --> 00:08:26,560
น้ำผึ้ง.

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,099
น้ำผึ้ง. โช มิ เรียว. ฉันกำลังเข้ามา.

127
00:08:34,568 --> 00:08:35,402
เธอไปอยู่ที่ไหน?

128
00:08:37,571 --> 00:08:39,172
- คุณถึงบ้านเร็ว
- คุณทำให้ฉันกลัว.

129
00:08:40,440 --> 00:08:42,609
คุณกำลังทำความสะอาด?

130
00:08:42,876 --> 00:08:43,744
ใช่.

131
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
คุณรู้สึกอย่างไร?

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,048
คุณควรไปพบแพทย์

133
00:08:49,316 --> 00:08:50,951
ไปโรงพยาบาลทั่วไปกันเถอะ

134
00:08:50,951 --> 00:08:54,054
คุณควรได้รับการตรวจสอบอย่างถูกต้อง

135
00:08:54,054 --> 00:08:57,024
ฉันไม่ได้ป่วยหนัก ดังนั้นอย่ารักษาฉันเลย
เหมือนผู้ป่วย

136
00:08:57,557 --> 00:08:59,192
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

137
00:08:59,760 --> 00:09:00,961
เราก็จะได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น...

138
00:09:00,961 --> 00:09:04,264
และขอคำปรึกษาง่ายๆ

139
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

140
00:09:07,868 --> 00:09:10,003
อาการจะดีขึ้นทันทีที่กินยา

141
00:09:10,003 --> 00:09:11,571
ฉันเคยประสบมาหลายครั้งแล้ว

142
00:09:12,105 --> 00:09:14,942
คุณยังควรจะบอกฉัน

143
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
มันจะทำให้อะไรๆดีขึ้นหรือเปล่า.
ถ้าฉันบอกคุณ?

144
00:09:20,614 --> 00:09:24,084
มันคงจะยากในแคนาดา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

145
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับการโจมตีเสียขวัญเหล่านี้

146
00:09:26,687 --> 00:09:28,155
ส่วนจีชอนนั้น

147
00:09:28,155 --> 00:09:31,191
ฉันพยายามจะจัดการกับมัน
ก่อนที่คุณจะค้นพบ

148
00:09:31,191 --> 00:09:33,794
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังมันจากคุณ

149
00:09:34,227 --> 00:09:37,164
ลืมมันซะ ฉันจะจัดการ
ปัญหาของจีชอนเอง

150
00:09:39,733 --> 00:09:40,534
ขวา.

151
00:09:41,301 --> 00:09:44,605
คำร้องขอของจีชอนที่จะลาออก
ยังไม่ผ่านเลย

152
00:09:45,238 --> 00:09:48,342
ฉันโทรไปโรงเรียนก่อนหน้านี้

153
00:09:48,342 --> 00:09:50,811
ฉันเดาว่าเขายังคงต้องเจอ
พร้อมด้วยหัวหน้าแผนก.

154
00:09:50,811 --> 00:09:52,512
ก็เลยยังมีโอกาสอยู่

155
00:09:54,014 --> 00:09:58,085
แต่ถึงกระนั้น... ฉันคิดว่าคุณควรพูดคุย
ถึงจีชอน

156
00:09:58,085 --> 00:09:58,952
น้ำผึ้ง.

157
00:09:59,786 --> 00:10:03,190
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
จีชอนมีความหมายต่อฉันอย่างไร?

158
00:10:04,424 --> 00:10:07,127
เขาควรจะนั่งอยู่ในเสื้อคลุมของแพทย์

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,363
แต่เขากลับอยู่ในโรงอาหารแทน
สวมผ้ากันเปื้อน

160
00:10:09,997 --> 00:10:11,531
ฉันจะดูสิ่งนั้นได้อย่างไร?

161
00:10:11,531 --> 00:10:13,800
เห็นชีวิตลูกชายพังทลาย...

162
00:10:15,135 --> 00:10:17,704
ทั้งหมดเป็นเพราะสภาพแวดล้อมนี้

163
00:10:17,704 --> 00:10:18,905
เมื่อเขากลับโซลแล้ว

164
00:10:18,905 --> 00:10:20,941
เขาจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

165
00:10:20,941 --> 00:10:22,442
เอาล่ะที่รัก สำหรับตอนนี้...

166
00:10:22,442 --> 00:10:24,578
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย.

167
00:10:24,578 --> 00:10:26,146
ฉันไม่อยากให้คุณพังทลายอีกครั้ง

168
00:10:29,783 --> 00:10:30,651
หายใจเข้าลึกๆ

169
00:10:48,201 --> 00:10:49,036
เกิดอะไรขึ้น?

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,673
ยังมียุงอยู่รอบๆ

171
00:10:52,673 --> 00:10:53,807
ฉันโดนกัด..

172
00:10:54,341 --> 00:10:55,309
ระวัง.

173
00:10:57,878 --> 00:10:58,645
ตกลง.

174
00:11:02,916 --> 00:11:03,917
ตลอดทั้งวัน

175
00:11:05,786 --> 00:11:08,655
จิตใจของคุณไปอยู่ที่อื่นแล้ว
แต่ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

176
00:11:11,525 --> 00:11:12,426
ฉันเสียใจ.

177
00:11:15,128 --> 00:11:16,663
คุณแม่เสียใจมากมั้ย?

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,301
มันเข้าใจได้

179
00:11:22,769 --> 00:11:25,639
ฉันออกจากโรงเรียนแพทย์แล้ว แต่ฉันไม่มี
แผนอื่นๆ

180
00:11:26,974 --> 00:11:28,442
บอกเธอว่าฉันจะค่อยๆ คิดออก...

181
00:11:29,242 --> 00:11:30,944
บางทีฉันอาจจะแค่เห็นแก่ตัว

182
00:11:33,847 --> 00:11:35,315
มันคงจะยากสำหรับคุณ

183
00:11:36,817 --> 00:11:39,152
เอาทุกอย่างออกจากหน้าอกของคุณ
โดยบอกฉัน ฉันจะได้ยินคุณออกมา

184
00:11:39,152 --> 00:11:41,922
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นคนของคุณ
ป่าไผ่ใช่ไหม?

185
00:11:42,656 --> 00:11:44,591
หรืออยากไปวิ่งด้วยกัน
ไปยังจุดปกติของเรา?

186
00:11:44,591 --> 00:11:45,525
รับอากาศบริสุทธิ์บ้างไหม?

187
00:11:46,893 --> 00:11:47,961
โบมี.

188
00:11:48,629 --> 00:11:50,864
ฉันไม่ค่อยเก่งกับการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

189
00:11:52,432 --> 00:11:55,535
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

190
00:13:00,434 --> 00:13:01,668
แม่.

191
00:13:03,570 --> 00:13:04,705
ดร.ซอง.

192
00:13:05,739 --> 00:13:07,140
คุณจะต้องหิว

193
00:13:07,307 --> 00:13:08,775
อาหารเย็นเกือบจะพร้อมแล้ว

194
00:13:09,076 --> 00:13:11,945
ฉันทำให้ของโปรดของคุณ บูลโกกิ

195
00:13:20,120 --> 00:13:22,155
มีโปรตีน...

196
00:13:22,155 --> 00:13:23,857
และนี่ก็มีเหล็ก

197
00:13:24,625 --> 00:13:26,560
ถ้าจะไปเรียน

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,463
คุณต้องกินให้ดีและเหมาะสม

199
00:13:29,463 --> 00:13:30,497
กินให้หมด.

200
00:13:31,665 --> 00:13:33,100
แม่.

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,802
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนั้น?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

202
00:13:36,670 --> 00:13:38,272
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

203
00:13:39,940 --> 00:13:40,774
ที่นี่.

204
00:13:41,341 --> 00:13:44,244
ดร.ซอง กินข้าวซะ

205
00:13:44,511 --> 00:13:46,480
ฉันเสียใจ.

206
00:13:46,480 --> 00:13:49,016
ฉันยุ่งมากกับการดูแล
ของจีซังและจีกู...

207
00:13:49,016 --> 00:13:50,817
ที่ฉันไม่รู้
คุณกำลังดิ้นรนมากแค่ไหน

208
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
คุณควรกินเหมือนกันนะที่รัก

209
00:13:56,023 --> 00:13:56,857
จีชอน.

210
00:13:57,491 --> 00:14:00,160
พรุ่งนี้คุณจะเป็นผู้ปกครองของฉันไหม?

211
00:14:14,841 --> 00:14:15,609
น้ำผึ้ง.

212
00:14:16,743 --> 00:14:18,545
คุณจะไปหาหมอไหม?
คุณสบายดีไหม?

213
00:14:19,846 --> 00:14:22,115
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น?

214
00:14:26,753 --> 00:14:27,988
ตอนนี้คุณทำตัวแปลกๆ

215
00:14:27,988 --> 00:14:30,924
เลยโกรธแทน

216
00:14:30,924 --> 00:14:32,693
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

217
00:14:34,461 --> 00:14:37,431
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

218
00:14:37,898 --> 00:14:40,100
คุณไม่รู้อะไรเลย

219
00:14:42,703 --> 00:14:43,537
ถูกต้องแล้ว

220
00:14:44,705 --> 00:14:46,640
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันยอมรับมัน

221
00:14:46,640 --> 00:14:48,241
ดังนั้น...

222
00:14:48,842 --> 00:14:50,444
บอกฉัน.

223
00:14:51,612 --> 00:14:53,013
มาคุยกันเถอะ

224
00:14:53,847 --> 00:14:54,748
ตกลง?

225
00:14:54,748 --> 00:14:56,683
มาคิดเรื่องนี้ด้วยกัน
และหาทางแก้ไข

226
00:14:58,719 --> 00:15:01,989
ฉันจัดการปัญหาของจีชอนแล้ว
ผิดทาง ดังนั้น...

227
00:15:08,095 --> 00:15:08,862
ใช่ไหม?

228
00:15:10,230 --> 00:15:11,064
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?

229
00:15:14,001 --> 00:15:16,303
คุณคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร
ในแคนาดาเป็นเวลาสามปี?

230
00:15:17,070 --> 00:15:19,706
ทุกคนบอกฉันว่าฉันโชคดี

231
00:15:20,107 --> 00:15:23,310
สามีที่เป็นผู้จัดการบริษัท
และลูกชายคนหนึ่งในโรงเรียนแพทย์

232
00:15:23,844 --> 00:15:25,412
แต่พวกเขาจะรู้ไหม?

233
00:15:25,412 --> 00:15:27,014
เลี้ยงลูกสามคนมันยากขนาดไหน...

234
00:15:27,014 --> 00:15:29,182
กับเงินเดือนของผู้จัดการบริษัทคนนั้นเหรอ?

235
00:15:29,182 --> 00:15:31,618
เลยต้องเอาเงินจาก...

236
00:15:35,656 --> 00:15:38,125
ฉันไม่เคยซื้อเสื้อผ้าที่เหมาะสมให้ตัวเองด้วยซ้ำ

237
00:15:38,125 --> 00:15:40,594
มือของฉันจะสั่น
ทุกครั้งที่ฉันพยายามซื้ออะไร

238
00:15:41,995 --> 00:15:43,030
ลืมมันซะ

239
00:15:43,563 --> 00:15:45,632
คุณไม่จำเป็นต้องคิดหาทางช่วยเหลือ

240
00:15:46,099 --> 00:15:48,602
เพียงแค่มุ่งความสนใจไปที่การกลับไปที่สำนักงานใหญ่

241
00:15:51,872 --> 00:15:53,273
ถ้าเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้

242
00:15:53,774 --> 00:15:56,276
ฉันกลัวว่าจะสูญเสียลูกชายไป

243
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
การกลับโซลไม่ได้ช่วยอะไร

244
00:16:02,449 --> 00:16:04,918
ถ้าเรากลับไปที่โซล
จีชอนจะได้เป็นหมอหรือเปล่า?

245
00:16:05,686 --> 00:16:07,621
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

246
00:16:08,322 --> 00:16:11,558
แต่คุณต้องได้ยินจีชอนออกมาจริงๆ

247
00:16:15,329 --> 00:16:16,229
จีชอน...

248
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
ไม่เคยจะพลาดที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันต้องการ

249
00:16:20,701 --> 00:16:22,803
คุณคิดว่าฉันเลี้ยงเขาให้เป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

250
00:16:25,339 --> 00:16:28,375
ใช่ เขาอาจจะหายไปครู่หนึ่ง

251
00:16:30,777 --> 00:16:32,379
แต่ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้

252
00:16:47,861 --> 00:16:48,996
โบมี.

253
00:16:49,563 --> 00:16:51,832
ฉันไม่ค่อยเก่งกับการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

254
00:16:53,433 --> 00:16:56,470
โปรดให้เวลาฉันบ้าง

255
00:16:57,371 --> 00:16:58,272
เวลา?

256
00:17:03,410 --> 00:17:04,478
เวลาสำหรับอะไร?

257
00:17:08,148 --> 00:17:09,116
ไม่

258
00:17:09,583 --> 00:17:11,418
จีชอนอาจต้องใช้เวลาสักพัก...

259
00:17:11,418 --> 00:17:14,521
เพราะเขาอยู่ใน
สถานการณ์ที่ยากลำบากจริงๆ ในตอนนี้

260
00:17:15,722 --> 00:17:18,191
แต่ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์
ทุกวินาทีมีค่า

261
00:17:18,191 --> 00:17:19,893
ตอนนี้ขอเวลาหน่อยนะ...

262
00:17:19,893 --> 00:17:21,094
มันหมายความว่าเราถึงวาระ?

263
00:17:22,562 --> 00:17:23,463
ฉันจะทำอย่างไร?

264
00:17:28,268 --> 00:17:29,937
ฉันควรเข้าไปคุยตอนนี้เลยไหม?

265
00:17:31,538 --> 00:17:34,641
ไม่ เขาขอเวลา

266
00:17:35,208 --> 00:17:36,243
ดังนั้นฉันควรจะรอ

267
00:17:40,547 --> 00:17:41,315
รอ.

268
00:17:42,649 --> 00:17:43,684
รอก่อน ฉันโบมี

269
00:17:46,787 --> 00:17:47,788
รอก่อน ฉันโบมี

270
00:18:10,978 --> 00:18:12,446
เห็นมีคนลงมา.
จากสำนักงานใหญ่...

271
00:18:13,213 --> 00:18:15,182
บอกฉันว่าบางสิ่งจะต้องเกิดขึ้น

272
00:18:18,252 --> 00:18:21,555
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซองแทฮุนถูกไล่ออก?

273
00:18:25,425 --> 00:18:26,526
นั่นไม่ดีเลย

274
00:18:27,294 --> 00:18:29,263
ถ้าทั้งฉันและกะหล่ำปลีไม่เติบโต

275
00:18:29,796 --> 00:18:31,198
พ่อคงจะเสียใจ

276
00:18:31,965 --> 00:18:34,234
ฉันจะกัดฟัน...

277
00:18:34,801 --> 00:18:35,869
และผลักดันผ่าน

278
00:18:36,370 --> 00:18:38,905
ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
และกลับไป

279
00:18:38,905 --> 00:18:41,108
กลับมาที่ตำแหน่งของฉันที่ Mat Story ในกรุงโซล

280
00:18:42,776 --> 00:18:44,311
ลืมกะหล่ำปลี.

281
00:18:45,912 --> 00:18:48,782
ฉันหวังว่าเขาจะไม่จบลง
ออกไปตามถนนกับลูกชายของเขา

282
00:19:17,945 --> 00:19:22,749
(ไม่มีการแจ้งเตือนใหม่)

283
00:19:23,150 --> 00:19:25,052
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

284
00:19:26,119 --> 00:19:28,021
เขาไม่ได้โทรมาเลย

285
00:19:48,609 --> 00:19:49,476
โบมี.

286
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
ฉันจะไปทำงานไม่ได้
สองสามวัน

287
00:19:52,679 --> 00:19:53,513
ฉันเสียใจ.

288
00:20:48,702 --> 00:20:49,569
ตามที่คาดไว้

289
00:20:50,604 --> 00:20:52,005
ไม่มีอะไรผิดปกติกับต้นกล้า

290
00:21:01,048 --> 00:21:04,851
(รายงานการวิเคราะห์)

291
00:21:08,855 --> 00:21:10,857
(คลอร์ไพริฟอส, อิมิดาโคลพริด)

292
00:21:10,857 --> 00:21:12,359
ฉันมั่นใจ...

293
00:21:13,794 --> 00:21:15,429
ผลการวิเคราะห์เหล่านี้ได้รับการจัดการ

294
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
ดังนั้น...

295
00:21:18,799 --> 00:21:20,968
ถ้าฉันเติบโตได้สำเร็จ
มัทสตอรี่ นภากะหล่ำปลี

296
00:21:20,968 --> 00:21:23,170
นั่นหมายความว่าฉันสามารถกลับมาได้
ไปสำนักงานใหญ่เหรอ?

297
00:21:24,504 --> 00:21:25,572
นายซองแทฮุน.

298
00:21:27,574 --> 00:21:28,675
ไปที่ยอนรีรี...

299
00:21:29,643 --> 00:21:31,678
และพิสูจน์คุณค่าของคุณ

300
00:21:33,146 --> 00:21:34,881
ไม่ใช่นายชอย

301
00:21:34,881 --> 00:21:36,283
เรื่องนี้จัดทำโดยคุณเบ้
ตั้งแต่ต้น

302
00:21:41,955 --> 00:21:44,925
พวกเขาต้องรู้ว่าไม่สามารถหลอกฉันได้
ด้วยรายงานที่ถูกบิดเบือนเช่นนี้

303
00:21:46,360 --> 00:21:47,761
แล้วทำไม...

304
00:21:51,632 --> 00:21:53,000
(คลอร์ไพริฟอส, อิมิดาโคลพริด, ล้มเหลว)

305
00:21:53,000 --> 00:21:55,302
แล้วถ้าไม่เกี่ยวกับการบังคับให้ฉันเลิกล่ะ

306
00:21:55,969 --> 00:21:57,771
แต่เกี่ยวกับการทำให้แน่ใจ...

307
00:21:57,771 --> 00:21:59,406
พนักงานยอนรีรีล้มเหลวเหรอ?

308
00:22:08,882 --> 00:22:12,686
(ศาลาหมู่บ้านยอนรีรี)

309
00:22:13,153 --> 00:22:15,188
(ผู้ใหญ่บ้าน)

310
00:22:17,758 --> 00:22:18,625
หัวหน้า.

311
00:22:20,060 --> 00:22:21,028
คุณถูกไล่ออก?

312
00:22:21,028 --> 00:22:22,462
ไม่ ไม่แน่นอน

313
00:22:22,462 --> 00:22:24,498
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

314
00:22:26,700 --> 00:22:27,467
ขอบคุณ

315
00:22:30,871 --> 00:22:34,841
ผู้จัดการแมทสตอรี่
คุณบอกฉันมาก่อน...

316
00:22:34,841 --> 00:22:36,343
คุณได้เจอเขาด้วยหรือเปล่า?

317
00:22:38,045 --> 00:22:39,346
มาดูกัน...

318
00:22:41,114 --> 00:22:42,082
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

319
00:22:42,950 --> 00:22:45,586
นอกจากคนที่ถูกลดตำแหน่งแล้ว
ไปมาก็ไปไม่เห็นใครเลย

320
00:22:46,553 --> 00:22:48,655
แล้วผู้กำกับคนนั้นล่ะ.
คุณเห็นที่สนามไหม?

321
00:22:48,655 --> 00:22:49,489
ผู้อำนวยการ?

322
00:22:50,324 --> 00:22:52,693
ผู้ที่มีผมหยิกหลัง

323
00:22:52,693 --> 00:22:55,228
เอาผ้าเช็ดหน้าปิดจมูกหรือ?

324
00:22:55,228 --> 00:22:56,129
นั่นคือผู้กำกับเหรอ?

325
00:22:57,130 --> 00:22:58,599
เมื่อฉันพยายามทำให้ดูดีขึ้น
เขาวิ่งออกไป

326
00:23:00,100 --> 00:23:03,036
เขาคือหนึ่งในผู้ชายของ Mat Story อย่างแน่นอน
ที่เคยลงมาที่นี่มาก่อน

327
00:23:04,004 --> 00:23:06,607
ทำคนแมทสตอรี่เยอะมาก
มาที่นี่ก่อนเหรอ?

328
00:23:07,541 --> 00:23:09,543
ตอนแรกมีคนเข้ามาหลายคน

329
00:23:09,810 --> 00:23:12,813
แต่ต่อมาก็มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่มาและไปเป็นผู้รับผิดชอบ

330
00:23:13,914 --> 00:23:14,815
โนฮยอนกัป.

331
00:23:34,268 --> 00:23:35,402
รอสักครู่.

332
00:23:53,287 --> 00:23:56,556
(Mat Story โนฮยอนกัป)

333
00:24:12,673 --> 00:24:13,473
ใช่ไหม?

334
00:24:13,807 --> 00:24:14,675
นายโน..

335
00:24:15,008 --> 00:24:16,276
คุณจะต้องยุ่งมาก

336
00:24:17,077 --> 00:24:20,213
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ส่วนตัวผมไปยอนรีรี

337
00:24:21,114 --> 00:24:23,016
คุณควรจะโทรหาฉัน
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

338
00:24:23,016 --> 00:24:23,984
ตัวเองมาทำไม?

339
00:24:23,984 --> 00:24:26,787
คุณเบยยืนกรานหลายครั้ง...

340
00:24:26,787 --> 00:24:28,622
ว่าฉันไปเอง

341
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

342
00:24:31,425 --> 00:24:34,728
ฉันก็เลยเกือบจะโกรธ

343
00:24:37,264 --> 00:24:38,765
แต่หลังจากที่ได้เห็นสนามแล้ว
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป

344
00:24:39,766 --> 00:24:40,901
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

345
00:24:41,969 --> 00:24:44,304
ถ้าคุณทำมันพัง

346
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
คุณควรบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

347
00:24:46,506 --> 00:24:48,408
แล้วฉันก็คงไม่มี
ที่จะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

348
00:24:51,745 --> 00:24:54,348
คุณมีคำแนะนำเพิ่มเติมสำหรับฉันหรือไม่?

349
00:24:55,549 --> 00:24:56,516
ซอง แท ฮุน.

350
00:24:57,050 --> 00:24:58,719
ให้เขาเซ็นรายงาน

351
00:24:59,453 --> 00:25:00,687
ทำหน้าที่ให้ดีในครั้งนี้

352
00:25:02,022 --> 00:25:05,259
เขาจะไม่เซ็นมันง่ายๆ

353
00:25:09,129 --> 00:25:13,100
ชาวนาผู้ดื้อรั้นเหล่านั้น
ใครจะไม่เซ็นอะไร...

354
00:25:13,100 --> 00:25:14,901
ใครเป็นคนให้พวกเขาเซ็น?

355
00:25:18,672 --> 00:25:21,808
นั่นคือความพิเศษของคุณ คุณโนห์

356
00:25:22,142 --> 00:25:23,010
ไม่ใช่เหรอ?

357
00:25:24,878 --> 00:25:25,812
ลาก่อน.

358
00:25:50,270 --> 00:25:51,138
แม่.

359
00:25:51,471 --> 00:25:53,473
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

360
00:25:55,208 --> 00:25:56,810
วันนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

361
00:25:58,478 --> 00:26:01,114
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันออกไปข้างนอก
กับคุณดร.ซอง

362
00:26:01,114 --> 00:26:03,450
และอากาศก็สวยมากด้วย

363
00:26:03,450 --> 00:26:04,318
แม่.

364
00:26:05,352 --> 00:26:07,788
คุณช่วยหยุดเรียกฉันว่าหมอซองได้ไหม?

365
00:26:08,855 --> 00:26:09,723
ไปกันเลย

366
00:26:09,957 --> 00:26:12,459
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

367
00:26:12,960 --> 00:26:13,794
วางแผนอะไร?

368
00:26:14,595 --> 00:26:16,730
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปโรงพยาบาล

369
00:26:17,297 --> 00:26:18,098
ไปกันเลย

370
00:26:21,168 --> 00:26:22,102
เราอยู่ที่ไหน?

371
00:26:22,769 --> 00:26:25,639
แค่ตามฉันมา ฉันจัดทุกอย่างแล้ว

372
00:26:26,373 --> 00:26:27,407
นี่เราอยู่.

373
00:26:28,008 --> 00:26:28,875
เข้าไปเลย..

374
00:26:31,545 --> 00:26:33,080
สวัสดี.

375
00:26:35,716 --> 00:26:36,917
ก็...

376
00:26:36,917 --> 00:26:38,452
ใครทำผมบ้างคะ?

377
00:26:39,553 --> 00:26:41,622
ลูกชายคนโตของฉัน

378
00:26:42,990 --> 00:26:45,225
กรุณาเล็มผมของเขาเล็กน้อย

379
00:26:45,225 --> 00:26:48,328
เรากำลังเดินทางไปโซล
ดังนั้นทำให้เขาดูเรียบร้อย

380
00:26:48,328 --> 00:26:50,998
อะไร เขาจะกลับโซลก่อนไหม?

381
00:26:50,998 --> 00:26:52,432
แน่นอน.

382
00:26:53,333 --> 00:26:54,935
เร็ว ๆ นี้

383
00:26:54,935 --> 00:26:57,604
เขาจะต้องสอบคณะกรรมการ

384
00:26:57,604 --> 00:26:59,506
เขาได้พักผ่อนอย่างดีจนถึงตอนนี้

385
00:27:01,875 --> 00:27:02,809
คุณกำลังทำอะไร?

386
00:27:07,381 --> 00:27:10,250
คุณจะทำให้ฉันอายเหรอ?

387
00:27:12,119 --> 00:27:15,155
โปรดทำให้เขาดูดีและเรียบร้อย

388
00:27:15,155 --> 00:27:16,189
ไป.

389
00:27:16,957 --> 00:27:18,492
เอาล่ะ. มีที่นั่งที่นี่

390
00:27:18,492 --> 00:27:19,693
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

391
00:27:20,527 --> 00:27:21,361
เฮ้.

392
00:27:22,296 --> 00:27:24,197
โบมีรู้ไหมว่าคุณกำลังจะจากไป?

393
00:27:26,300 --> 00:27:27,234
ทำไมโบมีต้องรู้?

394
00:27:29,603 --> 00:27:32,606
เพราะเขาทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงเรียน
สักพักเหรอ?

395
00:27:33,206 --> 00:27:34,675
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้

396
00:27:34,675 --> 00:27:37,477
ไม่ใช่ว่าเขาจะไป
เพื่อทำงานที่นั่นตลอดไป

397
00:27:40,213 --> 00:27:42,583
ฉันควรจะโกนมันออกทั้งหมดเลยเหรอ?

398
00:27:47,087 --> 00:27:50,090
ยังไงก็ตาม พวกคุณโตกันหมดแล้ว

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
แต่คุณยังมาตัดผม
กับแม่ของคุณ?

400
00:27:53,927 --> 00:27:57,898
ใช่แล้ว เพราะลูกชายของฉันจริงๆ
ดูแลแม่ของเขา

401
00:28:03,937 --> 00:28:05,505
ฉันเสียใจ. ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

402
00:28:07,574 --> 00:28:08,642
ทำไม

403
00:28:11,111 --> 00:28:13,614
ฉันเสียใจ. เราจะกลับมาอีกครั้ง

404
00:28:15,148 --> 00:28:16,283
ซอน จา.

405
00:28:16,283 --> 00:28:17,117
ใช่?

406
00:28:17,117 --> 00:28:18,485
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

407
00:28:19,886 --> 00:28:22,723
เธอกำลังนั่งบิดผมอยู่ที่นี่

408
00:28:23,290 --> 00:28:24,157
ขวา?

409
00:28:25,325 --> 00:28:26,927
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เธอทำตัวแปลกๆ

410
00:28:28,629 --> 00:28:29,763
มาเร็ว.

411
00:28:30,364 --> 00:28:31,732
มันไม่เหมือน...

412
00:28:32,232 --> 00:28:35,202
โบมีจะไปทำงาน
ที่โรงอาหารตลอดไป

413
00:28:35,902 --> 00:28:39,206
เธอลากลูกชายของเธอซึ่งเป็นผู้ใหญ่แล้ว

414
00:28:39,206 --> 00:28:40,407
- มาที่นี่เพื่อบอกเราว่า?
- ใช่.

415
00:28:40,407 --> 00:28:41,642
- ขวา?
- ใช่.

416
00:28:43,176 --> 00:28:43,977
โซล?

417
00:28:44,811 --> 00:28:47,214
เพียงนั่งรถบัสออกไป

418
00:28:47,214 --> 00:28:49,616
อะไร หมอไม่กินเหรอ?

419
00:28:50,183 --> 00:28:53,153
นักโภชนาการอยู่เหนือแพทย์

420
00:28:55,422 --> 00:28:56,890
ช่างทำผมก็เช่นกัน

421
00:28:58,926 --> 00:29:00,460
ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

422
00:29:00,928 --> 00:29:02,663
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงที่นี่

423
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
ดร.ซอง.

424
00:29:10,671 --> 00:29:12,306
เมื่อคุณกลับโซลแล้ว
คุณจะยุ่งมาก...

425
00:29:12,306 --> 00:29:14,541
ว่าเราคงไม่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

426
00:29:14,541 --> 00:29:15,442
แม่.

427
00:29:16,610 --> 00:29:18,679
ฉันจะไม่กลับไปโซลไม่ว่ายังไงก็ตาม

428
00:29:18,979 --> 00:29:23,283
แค่จินตนาการว่าคุณเป็นหมอซอง
รักษาคนไข้...

429
00:29:23,283 --> 00:29:27,087
ในชุดสีขาวของคุณ...

430
00:29:27,087 --> 00:29:28,522
ทำให้ฉันยิ้มได้แม้ยามหลับใหล

431
00:29:34,628 --> 00:29:35,662
ฉันจริงจัง.

432
00:29:38,465 --> 00:29:39,833
จีชอน.

433
00:29:40,734 --> 00:29:42,069
จีชอน.

434
00:29:42,669 --> 00:29:43,604
จีชอน.

435
00:30:03,490 --> 00:30:05,926
ฉันขอโทษที่ตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

436
00:30:07,761 --> 00:30:09,730
ทุกช่วงเวลาจนถึงขณะนี้
รู้สึกเหมือนเป็นจุดแตกหัก

437
00:30:11,732 --> 00:30:13,367
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

438
00:30:14,268 --> 00:30:15,702
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเองแล้ว

439
00:30:17,304 --> 00:30:19,373
ฉันจะลาออกจากโรงเรียนแพทย์แล้วพ่อ

440
00:30:20,307 --> 00:30:21,141
อะไร

441
00:30:21,942 --> 00:30:24,845
ฉันไม่เคยอยากเป็นหมอเลยสักครั้ง

442
00:30:26,346 --> 00:30:28,181
ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะทำมัน
เพราะคุณและแม่ต้องการให้ฉันทำ

443
00:30:29,349 --> 00:30:30,417
ฉันถูกผลักเข้าไปในนั้น

444
00:30:34,621 --> 00:30:35,555
ตาข่าย.

445
00:30:35,555 --> 00:30:36,423
ดูดเร็ว.

446
00:30:40,427 --> 00:30:41,762
จีชอน.

447
00:30:43,597 --> 00:30:46,500
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอดทน

448
00:30:47,834 --> 00:30:48,702
แต่ความจริงก็คือ

449
00:30:49,202 --> 00:30:50,604
ฉันก็หวั่นไหวทุกวัน

450
00:30:54,308 --> 00:30:56,343
ฉันกำลังหาทางไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

451
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
ฉันจะพิสูจน์ด้วยผลลัพธ์

452
00:31:03,884 --> 00:31:06,053
ทุกคืนฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดี

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,522
แต่ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญหน้าในวันรุ่งขึ้น

454
00:31:11,358 --> 00:31:13,026
ฉันอยากจะพึ่งพาครอบครัวของฉัน

455
00:31:14,027 --> 00:31:15,162
แต่ฉันพูดอะไรไม่ได้เลย...

456
00:31:16,163 --> 00:31:17,531
เพราะฉันกลัวจะทำให้คุณผิดหวัง

457
00:31:25,205 --> 00:31:27,975
ฉันรู้ว่านี่อาจดูเหมือน
เหมือนเป็นทางเลือกที่เห็นแก่ตัว

458
00:31:29,543 --> 00:31:30,911
แต่สำหรับตอนนี้

459
00:31:33,246 --> 00:31:35,515
ฉันแค่อยากจะเรียนรู้วิธีการหายใจอีกครั้ง

460
00:31:39,219 --> 00:31:41,488
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
การตัดสินใจของฉันตอนนี้

461
00:31:42,556 --> 00:31:43,957
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่า...

462
00:31:44,891 --> 00:31:47,160
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

463
00:31:47,527 --> 00:31:48,996
ว่าฉันแค่พยายามจะเดิน
เส้นทางของฉันเองอย่างช้าๆ

464
00:32:10,250 --> 00:32:13,287
แต่ต่อมาก็มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่มาและไปเป็นผู้รับผิดชอบ

465
00:32:14,054 --> 00:32:14,922
โนฮยอนกัป.

466
00:32:21,762 --> 00:32:23,063
นามสกุลของสารวัตรคือโนห์

467
00:32:25,899 --> 00:32:27,601
ชื่อผู้รับผิดชอบ
คือโนฮยอนกัป

468
00:32:29,770 --> 00:32:30,637
ฉันเสียใจ.

469
00:32:32,172 --> 00:32:33,206
ฉันทำไม่ได้...

470
00:32:34,441 --> 00:32:35,509
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

471
00:32:37,911 --> 00:32:38,979
ผู้จัดการ...

472
00:32:40,314 --> 00:32:43,016
บุคคลที่รับผิดชอบ
โปรเจ็กต์ Yeonri-ri คือ Noh Hyeon Gap

473
00:32:44,318 --> 00:32:46,853
แต่โครงการล้มเหลวมานานแล้ว

474
00:32:46,853 --> 00:32:48,555
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เป็นพนักงานของ Mat Story อีกต่อไป

475
00:32:48,555 --> 00:32:50,257
แล้วทำไมเขายังทำงานอยู่ใต้นายชอยล่ะ?

476
00:32:52,192 --> 00:32:54,528
นายชอยกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:33:15,215 --> 00:33:17,084
นายโนฮยอนกัป?

478
00:33:21,355 --> 00:33:22,522
คุณคือคุณโนฮยอนกัปใช่ไหม?

479
00:33:24,725 --> 00:33:27,394
บุคคลที่รับผิดชอบ
โครงการยอนรีรีในตอนนั้น

480
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
และตอนนี้ผู้จัดการสนามจอมปลอม
ของแมทสตอรี่

481
00:33:34,001 --> 00:33:35,269
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

482
00:33:36,603 --> 00:33:39,072
มาทำอะไรบนแผ่นดินนี้.
เกือบสิบปี?

483
00:33:41,975 --> 00:33:43,377
ลงนามในเอกสาร...

484
00:33:45,045 --> 00:33:46,146
ส่งลงมาจากบริษัท

485
00:33:48,582 --> 00:33:50,417
คุณชอยสั่งให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

486
00:33:50,417 --> 00:33:52,386
คุณควรให้ความร่วมมือดีกว่า

487
00:33:52,386 --> 00:33:53,253
ไม่

488
00:33:53,921 --> 00:33:55,622
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

489
00:33:55,622 --> 00:33:57,557
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

490
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
ฉันเซ็นชื่อไม่ได้ ซองแทฮุน

491
00:34:01,261 --> 00:34:03,597
ในเอกสารที่ถูกสร้างขึ้นโดยประมาท

492
00:34:04,731 --> 00:34:06,934
คุณจะไม่มีทางเลือกเช่นกัน

493
00:34:06,934 --> 00:34:07,801
ในท้ายที่สุด

494
00:34:09,903 --> 00:34:10,971
คุณจะลงนามมัน

495
00:34:13,140 --> 00:34:13,974
ไม่

496
00:34:14,841 --> 00:34:16,710
ฉันไม่เหมือนคุณ

497
00:34:20,614 --> 00:34:21,748
หลงทาง...

498
00:34:23,517 --> 00:34:24,718
ใช้เวลาเพียงครู่เดียว

499
00:34:27,421 --> 00:34:29,089
ยังไงซะฉันก็ได้ส่งข้อความไปแล้ว

500
00:34:30,123 --> 00:34:32,059
มาดูกันว่าคุณจะแตกต่างแค่ไหน...

501
00:34:34,194 --> 00:34:35,095
จากฉัน

502
00:34:55,549 --> 00:34:59,119
(คุณเบ้)

503
00:35:14,801 --> 00:35:15,836
ไม่

504
00:35:16,570 --> 00:35:17,437
โอเค

505
00:35:23,410 --> 00:35:26,013
ฉันต้องการที่จะคิดใหม่ชีวิตของฉัน

506
00:35:33,453 --> 00:35:34,388
อย่าลังเล.

507
00:35:35,789 --> 00:35:36,690
อย่าลังเล.

508
00:35:38,025 --> 00:35:39,393
ฉันก็ไม่สามารถลังเลใจได้เช่นกัน

509
00:35:40,093 --> 00:35:41,662
โช มิ รยอ อย่าลังเลเลย

510
00:35:42,596 --> 00:35:43,630
อย่าคิดนะ.

511
00:36:24,104 --> 00:36:27,474
จีชอน นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในสถานที่อย่างยอนรีรีใช่ไหม?

512
00:36:30,911 --> 00:36:33,113
น้ำก็สะอาดอากาศก็สดชื่น...

513
00:36:35,115 --> 00:36:37,150
จริงๆ แล้วฉันก็ชอบสถานที่แบบนี้เหมือนกัน

514
00:36:37,985 --> 00:36:40,020
มันเงียบสงบ

515
00:36:42,656 --> 00:36:43,857
แม่ครับ ผม...

516
00:36:44,691 --> 00:36:45,592
แต่...

517
00:36:49,396 --> 00:36:52,065
เหตุผลที่สถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกสงบก็เพราะ...

518
00:36:53,267 --> 00:36:55,369
เพราะคุณไม่ได้มาจากที่นี่

519
00:36:58,605 --> 00:37:00,440
เป็นเรื่องดีเมื่อคุณเพียงแค่เยี่ยมชม

520
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าการพักผ่อนในชนบท

521
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
แต่ถ้าเป็นหนึ่งปี...

522
00:37:08,382 --> 00:37:09,616
แล้วสองปี...

523
00:37:10,918 --> 00:37:12,686
แล้วห้าปีล่ะ?

524
00:37:13,754 --> 00:37:17,691
มันจะยังรู้สึกเงียบๆอยู่ไหม.
แล้วสงบสุขไหม?

525
00:37:20,060 --> 00:37:24,231
มันจะไม่รู้สึกหายใจไม่ออกใช่ไหม
และน่าหงุดหงิด...

526
00:37:25,365 --> 00:37:27,267
เหมือนคุณติดกับดักเหรอ?

527
00:37:28,201 --> 00:37:30,904
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

528
00:37:31,405 --> 00:37:33,140
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร...

529
00:37:33,140 --> 00:37:34,441
และสิ่งที่ฉันอยากทำในชีวิตจริงๆ

530
00:37:34,441 --> 00:37:37,010
ฉันไม่เคยมีเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อน

531
00:37:38,879 --> 00:37:42,149
และตอนนี้ฉันก็หมดหวัง
ต้องการเวลานั้น

532
00:37:42,149 --> 00:37:43,417
เมื่อเวลานั้นผ่านไป...

533
00:37:43,417 --> 00:37:44,284
มีบางอย่าง...

534
00:37:45,152 --> 00:37:46,353
แม้แต่พ่อของคุณก็ไม่รู้

535
00:37:50,057 --> 00:37:51,792
บ้านเกิดของฉัน...

536
00:37:52,893 --> 00:37:54,027
ไม่ใช่โซลจริงๆ

537
00:37:54,995 --> 00:37:55,829
อะไร

538
00:37:57,664 --> 00:38:00,367
ฉันเกิดในชนบทแบบนี้...

539
00:38:01,902 --> 00:38:03,470
และเติบโตขึ้นมาที่นั่น
จนกระทั่งฉันอยู่มัธยมต้น

540
00:38:05,906 --> 00:38:08,375
ไม่มีที่ไหนให้เรียนอีกแล้ว
ยกเว้นโรงเรียน

541
00:38:09,376 --> 00:38:10,277
ฉันก็ไม่กล้าเลย...

542
00:38:11,211 --> 00:38:14,248
ที่จะฝันใหญ่

543
00:38:16,516 --> 00:38:18,852
เมื่อฉันไปโซลครั้งแรก

544
00:38:19,253 --> 00:38:20,587
ฉันตกใจมาก

545
00:38:22,422 --> 00:38:24,524
มีโอกาสมากมาย

546
00:38:26,493 --> 00:38:29,096
แต่ฉันก็ตระหนักได้...

547
00:38:30,497 --> 00:38:32,032
สายเกินไป

548
00:38:34,935 --> 00:38:38,272
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อตามให้ทัน
กับคนอื่นๆ

549
00:38:40,440 --> 00:38:42,075
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

550
00:38:43,777 --> 00:38:45,679
และเมื่อฉันมีคุณ

551
00:38:47,547 --> 00:38:48,882
ฉันตัดสินใจแล้ว

552
00:38:50,284 --> 00:38:51,952
ที่ฉันจะสร้าง...

553
00:38:53,320 --> 00:38:56,390
โอกาสมากมายสำหรับลูกของฉัน

554
00:38:56,990 --> 00:38:57,858
และ...

555
00:38:58,892 --> 00:39:02,562
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำได้เสมอ
เลือกเส้นทางที่ดีที่สุด

556
00:39:03,297 --> 00:39:05,132
แม่ครับ ผม...

557
00:39:05,132 --> 00:39:06,333
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดิ้นรน

558
00:39:07,968 --> 00:39:10,370
มันไม่ง่ายเลยที่จะแข่งขันอย่างต่อเนื่อง...

559
00:39:11,038 --> 00:39:13,307
ท่ามกลางสิ่งที่ดีที่สุด

560
00:39:15,442 --> 00:39:16,510
แต่จีชอน...

561
00:39:18,512 --> 00:39:20,747
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

562
00:39:21,915 --> 00:39:22,950
อีกแค่ไม่กี่ปี...

563
00:39:23,884 --> 00:39:25,819
เข้าสอบคณะกรรมการ.

564
00:39:26,687 --> 00:39:28,789
ถึงตอนนั้นถ้ามันยังไม่รู้สึกใช่

565
00:39:29,990 --> 00:39:32,025
เราจะพิจารณาใหม่ โอเค?

566
00:39:35,295 --> 00:39:39,266
ฉันจะไม่ทำอะไรที่เป็นอันตรายต่อคุณ

567
00:39:41,268 --> 00:39:42,536
คุณรู้ไหมว่า

568
00:39:46,006 --> 00:39:48,442
กลับกันเถอะลูกชาย

569
00:39:49,743 --> 00:39:50,611
โปรด?

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,288
ที่นี่หนาวเกินไป

571
00:40:01,688 --> 00:40:03,790
อย่าอยู่ข้างนอกนานเกินไป โอเคไหม?

572
00:40:20,741 --> 00:40:21,608
อย่างจริงจัง...

573
00:40:27,414 --> 00:40:28,515
นานแค่ไหน...

574
00:40:30,284 --> 00:40:32,953
คุณจะเก็บ
เลือกชีวิตของฉันเพื่อฉันเหรอ?

575
00:41:09,890 --> 00:41:12,492
พวกเขากล่าวว่าความสุขเป็นสองเท่าเมื่อแบ่งปัน

576
00:41:13,427 --> 00:41:15,829
และความโศกเศร้าก็หายไปครึ่งหนึ่ง

577
00:41:18,899 --> 00:41:21,268
เขาพึ่งฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

578
00:41:25,138 --> 00:41:26,873
จีชอนรุนแรงเกินไป

579
00:41:42,155 --> 00:41:43,690
กาแฟอยู่ทางนั้น

580
00:41:46,159 --> 00:41:47,494
สนุก.

581
00:41:47,494 --> 00:41:49,196
- กรุณาเพลิดเพลิน
- ขอบคุณ.

582
00:42:03,277 --> 00:42:04,144
ฮเยซอน.

583
00:42:04,811 --> 00:42:05,912
ไม่ควรถามเธอเหรอ?

584
00:42:07,347 --> 00:42:08,215
ไม่

585
00:42:09,249 --> 00:42:10,384
ไม่มีอะไรจะถาม

586
00:42:11,785 --> 00:42:13,620
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

587
00:42:19,726 --> 00:42:22,129
(ไม่มีการแจ้งเตือน)

588
00:42:27,768 --> 00:42:29,503
มีใครเป็นหนี้คุณหรืออะไรหรือเปล่า?

589
00:42:30,003 --> 00:42:31,905
คุณจ้องโทรศัพท์ทั้งวัน

590
00:42:31,905 --> 00:42:32,973
คุณมีอะไรพิเศษอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

591
00:42:33,373 --> 00:42:34,207
ฉัน?

592
00:42:35,542 --> 00:42:37,177
ฉันทำอะไร?

593
00:42:37,778 --> 00:42:40,180
คุณ...

594
00:42:41,148 --> 00:42:43,450
ลูกชายคนโตของแมทสตอรี่...

595
00:42:44,084 --> 00:42:45,586
แล้วเขาล่ะ?

596
00:42:45,852 --> 00:42:48,989
เขาทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
ที่โรงเรียน?

597
00:42:52,059 --> 00:42:53,594
เป็นเวลานานแล้ว

598
00:42:53,594 --> 00:42:54,428
ขวา?

599
00:42:56,530 --> 00:42:57,831
ใช่.

600
00:42:58,065 --> 00:43:00,033
แม่ครัวบอกว่าเธอมีงานมากเกินไป ดังนั้น...

601
00:43:00,801 --> 00:43:03,403
เขาเก่งและเรียนรู้ได้เร็ว

602
00:43:03,403 --> 00:43:04,972
เขาก็ช่วยได้มากเช่นกัน

603
00:43:06,239 --> 00:43:09,276
ฉันเดาว่าเขาคงจะกลับโซลเร็วๆ นี้

604
00:43:09,276 --> 00:43:10,110
อะไร

605
00:43:10,577 --> 00:43:11,545
เมื่อไร?

606
00:43:12,346 --> 00:43:14,281
เขาบอกว่าเขาจะไม่ไป
ถ้าฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

607
00:43:14,281 --> 00:43:15,449
อิม โบ มี.

608
00:43:15,449 --> 00:43:17,384
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงหรือ
ระหว่างคุณสองคน?

609
00:43:17,384 --> 00:43:19,353
ทำไมเขาถึงทำสิ่งที่คุณบอกให้เขาทำ?

610
00:43:20,387 --> 00:43:21,688
ก็...

611
00:43:22,155 --> 00:43:23,056
คุณเห็นไหม...

612
00:43:23,757 --> 00:43:24,725
งานพาร์ทไทม์.

613
00:43:25,192 --> 00:43:27,394
เมื่อฉันจ้างเขา

614
00:43:27,394 --> 00:43:29,129
เขาสัญญาว่าจะทำงานให้
อย่างน้อยหนึ่งภาคการศึกษา

615
00:43:29,663 --> 00:43:31,598
ตั้งหัวให้ตรง โอเคไหม?

616
00:43:31,598 --> 00:43:34,134
เว้นแต่คุณอยากเจอพ่อ
จับคอของเขาแล้วล้มลง

617
00:43:34,134 --> 00:43:35,869
นั่นจะไม่ใช่ทั้งหมด

618
00:43:35,869 --> 00:43:38,538
เขาจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่สองด้วย Mat Story

619
00:43:40,307 --> 00:43:42,976
ฉันคิดว่านมเราหมดแล้ว

620
00:43:42,976 --> 00:43:43,877
ให้ฉันตรวจสอบ.

621
00:43:46,380 --> 00:43:47,247
ใช่ เราออกไปแล้ว

622
00:43:47,748 --> 00:43:49,116
แม่. ถึงเวลาที่จะทำ
น้ำเชื่อมมะนาวด้วย

623
00:43:49,116 --> 00:43:50,250
ฉันจะไปซื้อมะนาว

624
00:43:50,450 --> 00:43:52,653
น้ำตาลเราก็หมดเหมือนกัน รับสิ่งนั้นบางส่วน

625
00:43:52,653 --> 00:43:54,087
เอาล่ะ.

626
00:43:55,022 --> 00:43:56,056
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

627
00:44:01,828 --> 00:44:04,164
เธอกำลังโง่เขลา

628
00:44:04,898 --> 00:44:06,033
ไอ้โง่นั่น

629
00:44:07,267 --> 00:44:08,602
ฉันสงสัยว่าเธอตามใคร

630
00:44:08,936 --> 00:44:10,003
นี่เป็นปัญหา

631
00:44:10,837 --> 00:44:12,172
คุณดูตื่นเต้นเกินไป

632
00:44:13,373 --> 00:44:14,274
นั่นไม่เป็นความจริง

633
00:44:18,211 --> 00:44:20,247
ทำไมคุณดูสดชื่นจัง?

634
00:44:24,885 --> 00:44:27,554
อิม โบ มี. ทำไมคุณถึงมี
ผู้ชายมีรสนิยมแย่ขนาดนั้นเหรอ?

635
00:44:38,332 --> 00:44:39,132
โบมี?

636
00:44:42,869 --> 00:44:44,104
คุณยุ่งแม้ในช่วงสุดสัปดาห์

637
00:44:45,872 --> 00:44:47,507
ฉันกำลังทำธุระที่ร้านกาแฟ

638
00:44:47,507 --> 00:44:49,009
คุณจำเป็นต้องซื้อมะนาว?

639
00:44:49,276 --> 00:44:50,277
เท่าไหร่?

640
00:44:50,277 --> 00:44:51,678
คุณต้องการอะไรอีก?

641
00:44:51,678 --> 00:44:54,581
แค่น้ำตาลและอีกสองสามอย่าง

642
00:44:54,581 --> 00:44:55,816
แค่นี้พอมั้ย?

643
00:44:56,483 --> 00:44:57,317
ใช่.

644
00:45:02,356 --> 00:45:03,223
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

645
00:45:03,857 --> 00:45:05,392
มาซื้อของชำด้วยกัน

646
00:45:06,660 --> 00:45:09,963
สอนการเลือกวัตถุดิบสดใหม่

647
00:45:09,963 --> 00:45:12,299
ฉันจะแบกทุกอย่างกลับ
ไปที่ร้านกาแฟสำหรับคุณ

648
00:45:16,303 --> 00:45:19,139
คุณใจดีเหมือนเคย เจ้าหน้าที่ปาร์ค

649
00:45:20,874 --> 00:45:23,377
ได้ยินคุณพูดฉันก็ดีใจ

650
00:45:25,345 --> 00:45:26,913
ใช่แล้ว มาช้อปด้วยกันนะ

651
00:45:26,913 --> 00:45:28,048
คุณต้องการอะไร?

652
00:45:30,784 --> 00:45:33,053
แครอท มันฝรั่ง และ...

653
00:45:39,026 --> 00:45:40,227
คุณไม่ควรซื้อสิ่งนี้

654
00:45:40,894 --> 00:45:42,496
มันเหี่ยวเฉาอย่างเห็นได้ชัด

655
00:45:42,496 --> 00:45:43,897
ถ้าคุณกินสิ่งนี้คุณอาจจะป่วยได้

656
00:45:44,698 --> 00:45:45,632
ไม่ได้รับอันนี้

657
00:45:46,133 --> 00:45:48,468
หยิบของหนักๆ ทั้งหมดตั้งแต่ฉันมาที่นี่

658
00:45:49,469 --> 00:45:51,138
ตกลง. ขอบคุณ.

659
00:45:51,772 --> 00:45:52,839
ไม่มีปัญหา.

660
00:45:57,411 --> 00:45:58,378
มันฝรั่ง

661
00:46:08,922 --> 00:46:11,224
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

662
00:46:11,592 --> 00:46:13,026
คุณดูเหมือนคู่บ่าวสาว

663
00:46:13,527 --> 00:46:14,494
ขอบคุณ

664
00:46:15,562 --> 00:46:17,364
มันไม่ใช่อย่างนั้น

665
00:46:17,364 --> 00:46:19,132
มาเร็ว.

666
00:46:19,132 --> 00:46:20,267
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

667
00:46:20,801 --> 00:46:23,003
อย่าไปพูดจาแปลกๆนะ
มันไม่เป็นความจริง

668
00:46:23,003 --> 00:46:24,404
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

669
00:46:28,775 --> 00:46:30,310
โบมี คอยดูก้าวของคุณที่นี่

670
00:46:30,310 --> 00:46:31,078
ตกลง.

671
00:47:00,774 --> 00:47:02,142
ฉันคิดถึงโบมี

672
00:47:14,421 --> 00:47:16,556
ฉันคิดถึงคุณ โบมี

673
00:47:30,437 --> 00:47:32,606
ฉันไม่สามารถลาออกจากโรงเรียนได้อย่างเหมาะสม

674
00:47:42,382 --> 00:47:43,984
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้ว

675
00:47:43,984 --> 00:47:45,619
ฉันจะไปนอนแล้ว

676
00:47:45,619 --> 00:47:46,920
คุณสามารถดูแลส่วนที่เหลือได้หรือไม่?

677
00:47:46,920 --> 00:47:48,055
ตกลง. เข้าไปเลย..

678
00:47:59,166 --> 00:47:59,900
ลูกชาย.

679
00:48:01,668 --> 00:48:02,536
มีที่นั่ง

680
00:48:15,349 --> 00:48:16,750
ฉันได้ยินมาว่าแม่ไม่ไปโรงพยาบาล

681
00:48:17,384 --> 00:48:18,819
คุณได้มีโอกาสคุยกับเธอบ้างไหม?

682
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
ฉันทำไม่ได้ แต่เธอก็ทำ

683
00:48:23,423 --> 00:48:25,792
แม่บอกให้เอา.
สอบบอร์ดอย่างน้อย...

684
00:48:25,792 --> 00:48:27,060
แล้วค่อยคิดเรื่องที่เหลือทีหลัง

685
00:48:32,966 --> 00:48:33,834
พ่อ.

686
00:48:36,470 --> 00:48:37,604
ฉันกำลังลังเล.

687
00:48:39,339 --> 00:48:42,142
แบบนั้นเหรอ? เมื่อคุณเป็น
เมื่อก่อนมั่นคงขนาดนั้นเหรอ?

688
00:48:47,180 --> 00:48:50,417
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งแรก
ฉันเคยทำเพื่อตัวเอง

689
00:48:52,619 --> 00:48:53,820
ฉันก็มั่นใจเหมือนกัน

690
00:48:57,391 --> 00:48:58,225
แต่...

691
00:48:59,092 --> 00:49:00,961
ตอนนี้คุณและแม่
กำลังพูดสิ่งเดียวกัน

692
00:49:02,963 --> 00:49:05,899
ฉันกลัวว่าฉันจะ...

693
00:49:07,567 --> 00:49:08,602
ตัดสินใจเลือกผิด

694
00:49:16,009 --> 00:49:16,810
ลูกชาย.

695
00:49:19,012 --> 00:49:20,480
ทุกทางเลือก...

696
00:49:21,248 --> 00:49:22,783
มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

697
00:49:23,216 --> 00:49:24,051
คุณรู้ใช่ไหม?

698
00:49:26,053 --> 00:49:27,921
แม้ในวัยของฉัน

699
00:49:28,355 --> 00:49:30,924
ฉันยังรู้สึกกลัวในบางครั้ง...

700
00:49:30,924 --> 00:49:31,992
ว่าฉันอาจจะเลือกเส้นทางที่ผิด

701
00:49:33,226 --> 00:49:34,728
แต่เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

702
00:49:35,395 --> 00:49:36,964
คุณไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้

703
00:49:38,565 --> 00:49:39,733
แม้ว่าคุณจะเสียใจก็ตาม

704
00:49:40,200 --> 00:49:42,769
เผชิญหน้ากับมันตรงๆ ดีกว่า
และเสียใจกับมัน

705
00:49:43,203 --> 00:49:46,139
ถ้าคุณไม่ลอง โอกาสของคุณ
ของความสำเร็จคือ 0%

706
00:49:46,740 --> 00:49:49,076
ถ้าทำก็ 50%

707
00:51:06,386 --> 00:51:08,789
โบมี ฉันจะไปโซล

708
00:51:26,373 --> 00:51:30,310
เราได้รับซอสครัวซองต์ที่คุณส่งมาแล้ว

709
00:51:30,310 --> 00:51:31,778
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

710
00:51:31,778 --> 00:51:33,747
ขอบคุณ

711
00:51:35,782 --> 00:51:38,585
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ในสายอื่น

712
00:51:38,585 --> 00:51:41,188
การส่งสินค้า...ส่งได้มั้ยคะ
ในเวลาประมาณ 30 นาที?

713
00:51:42,589 --> 00:51:44,791
ขอบคุณ เอาล่ะ.

714
00:51:49,463 --> 00:51:51,565
สวัสดี. รากหญ้าเจ้าชู้...

715
00:51:51,565 --> 00:51:53,166
กล่องหนึ่งหายไป.

716
00:51:54,134 --> 00:51:55,202
ใช่.

717
00:51:55,202 --> 00:51:58,005
เอาล่ะ. ขอบคุณ

718
00:52:02,276 --> 00:52:03,677
(ใบสั่งซื้อ)

719
00:52:03,677 --> 00:52:05,979
มันเป็นความสับสนวุ่นวายอย่างแน่นอน
เมื่อฉันต้องสั่งวัตถุดิบ

720
00:52:13,620 --> 00:52:16,056
โบมี ฉันจะไปโซล

721
00:52:38,278 --> 00:52:39,146
โบมี.

722
00:52:50,490 --> 00:52:51,692
จีชอน.

723
00:52:51,692 --> 00:52:54,227
คุณต้องออกไปก่อน
เพื่อไปพบอาจารย์ของคุณ

724
00:52:54,227 --> 00:52:56,330
พ่อบอกว่าจะพาคุณไป

725
00:53:08,609 --> 00:53:09,376
จีชอน.

726
00:53:25,692 --> 00:53:26,493
น้ำผึ้ง.

727
00:53:26,893 --> 00:53:28,061
จีชอนไม่อยู่ที่นี่

728
00:53:29,463 --> 00:53:31,431
เขาออกไปสัมภาษณ์แล้วเหรอ?

729
00:53:32,266 --> 00:53:33,634
รีบแต่งตัวเลย

730
00:53:33,634 --> 00:53:35,369
ฉันต้องตามเขาไป

731
00:53:35,369 --> 00:53:36,703
น้ำผึ้ง.

732
00:53:36,703 --> 00:53:39,473
ฉันแน่ใจว่าจีชอนจะตัดสินใจได้ดี

733
00:53:39,473 --> 00:53:40,774
ให้เราวางใจเขาและรอ

734
00:53:40,774 --> 00:53:43,043
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการ
เรื่องของเด็กๆ เอง

735
00:53:43,043 --> 00:53:43,877
ไม่

736
00:53:44,811 --> 00:53:45,612
ฉัน...

737
00:53:46,446 --> 00:53:47,247
พ่อของพวกเขาด้วย

738
00:53:47,247 --> 00:53:50,751
คุณไม่สามารถยึดมั่นได้
เด็กที่โตไปตลอดกาล

739
00:53:53,287 --> 00:53:54,788
ปล่อยนะ โอเค?

740
00:53:55,255 --> 00:53:57,991
เราต้องเริ่มฝึกตั้งแต่ตอนนี้

741
00:54:11,438 --> 00:54:14,074
(แมทสตอรี่)

742
00:54:30,524 --> 00:54:32,492
ฉันส่งของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ

743
00:54:34,828 --> 00:54:36,697
ของขวัญ?

744
00:54:37,931 --> 00:54:38,799
นายชอย.

745
00:54:39,733 --> 00:54:40,867
รายงานการวิเคราะห์ตัวอย่าง

746
00:54:43,704 --> 00:54:45,172
คุณได้รับคำสั่งให้ลงนาม

747
00:54:45,172 --> 00:54:46,406
แต่คุณยังไม่ได้ทำ

748
00:54:47,074 --> 00:54:48,108
คุณกำลังลังเลเพื่ออะไร?

749
00:54:49,343 --> 00:54:52,779
คุณคือคนที่จะย้าย
เข้าไปในห้องทำงานด้านล่างของฉัน

750
00:54:58,252 --> 00:55:00,621
ตำแหน่งนายชอยจะว่างเร็วๆ นี้

751
00:55:01,455 --> 00:55:03,190
หากคุณเลือกที่จะยืนเคียงข้างฉัน

752
00:55:04,725 --> 00:55:07,527
ฉันจะไม่เข้าข้างใคร

753
00:55:09,596 --> 00:55:11,732
งานของฉันคือมุ่งเน้นไปที่การวิจัยกะหล่ำปลี
ไม่มีอะไรอื่น

754
00:55:12,499 --> 00:55:13,700
และสำหรับแมทสตอรี่

755
00:55:13,700 --> 00:55:15,569
ฉันให้ความจริงใจอย่างเต็มที่

756
00:55:25,012 --> 00:55:27,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณ คุณซอง

757
00:55:28,181 --> 00:55:29,716
ความศรัทธาและความซื่อสัตย์

758
00:55:30,417 --> 00:55:32,352
นั่นคือค่านิยมหลักของ Mat Story

759
00:55:33,987 --> 00:55:35,455
คุณมีความขยันและแน่วแน่

760
00:55:36,390 --> 00:55:38,558
เราจะหาคนแบบคุณได้ที่ไหนอีก?

761
00:55:40,193 --> 00:55:43,096
ฉันจะเขียนรายงานใหม่

762
00:55:43,530 --> 00:55:46,300
อิงตามข้อเท็จจริงด้วยข้อมูลที่เชื่อถือได้

763
00:55:47,167 --> 00:55:48,902
แน่นอน.

764
00:55:49,770 --> 00:55:51,939
คงมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

765
00:55:52,606 --> 00:55:54,975
แน่นอนว่ามันควรจะเขียน
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง

766
00:55:54,975 --> 00:55:56,209
ปฏิบัติตามความเชื่อมั่นของคุณ

767
00:56:00,480 --> 00:56:01,348
พูดตามตรง

768
00:56:02,449 --> 00:56:04,585
ฉันไม่เข้าใจเจตนาของคุณจริงๆ

769
00:56:05,719 --> 00:56:06,954
จากสิ่งที่ฉันได้ยินในยอนรีรี

770
00:56:07,621 --> 00:56:10,023
แมทสตอรี่เคยทำเรื่องเลวร้ายมาบ้าง

771
00:56:10,958 --> 00:56:13,226
ฉันกลับปฏิเสธไปว่า

772
00:56:13,226 --> 00:56:15,662
แต่หลังจากเห็นรายงานการทดสอบที่ล้มเหลวนี้

773
00:56:16,530 --> 00:56:18,865
ฉันขัดแย้งมาก

774
00:56:21,268 --> 00:56:22,636
ไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกัน

775
00:56:23,470 --> 00:56:26,406
มีข้อโต้แย้งบางประการจริงๆ
ในอดีต

776
00:56:26,873 --> 00:56:28,342
แต่ด้วยภารกิจของคุณ

777
00:56:28,842 --> 00:56:31,845
Yeonri-ri และ Mat Story จะก้าวไปข้างหน้า
ในการเติบโตร่วมกัน

778
00:56:32,879 --> 00:56:33,680
คุณพูดอะไร?

779
00:56:34,314 --> 00:56:36,984
จากนี้ไปคุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม?

780
00:56:42,089 --> 00:56:44,358
ขอถามเรื่อง...

781
00:56:45,292 --> 00:56:46,660
วิสัยทัศน์ใหม่ที่คุณกำลังวางแผนอยู่?

782
00:56:55,469 --> 00:56:56,837
ก่อนที่ฉันจะตอบไปว่า

783
00:56:57,671 --> 00:57:00,674
ฉันต้องการให้คุณสาบาน
ความภักดีต่อฉันอย่างแท้จริง

784
00:57:02,576 --> 00:57:03,677
พิสูจน์ด้วยตัวเองได้ไหม...

785
00:57:05,012 --> 00:57:06,813
ว่าเส้นทางนี้จะกอบกู้หมู่บ้าน...

786
00:57:12,252 --> 00:57:15,355
และครอบครัวของฉัน?

787
00:57:19,626 --> 00:57:22,362
แน่นอน. ฉันสัญญา.

788
00:57:33,373 --> 00:57:34,908
ปากกาหมึกซึมที่ดี...

789
00:57:35,475 --> 00:57:38,145
ช่วยให้คุณตัดสินใจได้ดี

790
00:57:39,313 --> 00:57:40,213
เอามัน.

791
00:57:58,832 --> 00:58:00,167
บางทีทางเลือก...

792
00:58:10,344 --> 00:58:12,813
ไม่ใช่เรื่องถูกหรือผิด

793
00:58:20,954 --> 00:58:22,723
บางทีก็เกี่ยวกับการรับผิดชอบ...

794
00:58:30,197 --> 00:58:33,467
สำหรับเส้นทางที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้

795
00:59:01,094 --> 00:59:03,964
(กะหล่ำปลีชีวิตของคุณ)

796
00:59:03,964 --> 00:59:05,132
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

797
00:59:05,132 --> 00:59:07,067
ยิ่งคุณทำตัวแบบนี้
ยิ่งฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

798
00:59:07,067 --> 00:59:10,137
ฉันก็เลยเป็นคนหนึ่งที่หายใจไม่ออก
ทั้งครอบครัวเหรอ?

799
00:59:10,137 --> 00:59:12,039
- มาดูกันว่าพวกคุณจะเป็นยังไงโดยไม่มีฉัน
- น้ำผึ้ง.

800
00:59:12,039 --> 00:59:13,373
แม่อยู่ไหน?

801
00:59:13,373 --> 00:59:14,875
นี่ไม่ถูกต้อง

802
00:59:14,875 --> 00:59:15,776
ไปหาแม่กันเถอะ

803
00:59:15,776 --> 00:59:17,644
เธออยู่ที่ไหน?

804
00:59:17,644 --> 00:59:18,745
ดู. คุณโช มิ เรียว

805
00:59:18,745 --> 00:59:21,148
ฉันจะไปเจอพวกเขาที่นี่ได้ยังไง?

806
00:59:21,148 --> 00:59:22,316
ฉันขอโทษโบมี

807
00:59:22,316 --> 00:59:23,250
จีชอน.

808
00:59:23,250 --> 00:59:25,052
ถ้าคุณจะเป็นคนแบบนี้
เลิกกันเถอะ

809
00:59:25,052 --> 00:59:26,320
เป็นเพราะจีชอนหรือเปล่า?

810
00:59:26,320 --> 00:59:27,988
ฉันจะไม่ทำให้ผู้หญิงที่ฉันชอบร้องไห้

811
00:59:27,988 --> 00:59:29,122
ทำไม Mat Story ถึงทำอย่างนั้น?

812
00:59:29,122 --> 00:59:30,857
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

813
00:59:30,857 --> 00:59:32,159
อะไร ที่ไหน?

814
00:59:32,559 --> 00:59:34,561
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)


